LEXIQUE DE LA TERMINOLOGIE JAPONAISE
LEXICON OF JAPANESE TERMINOLOGY

    
         
   


 

 Information
 Salutations    
Directions    
Parties du corps    
Parties du corps/Frappes     		Information
Salutations    
Directions    
Body parts    
Body parts/Strikes     		   
             
    Japonais Français Anglais    
    Japanese French English    
             
   

A

        
    Age En remontant ; En élevant Rising    
    Ago Menton Chin    
    Ago uchi (Frappe du poing) Coup de point au menton (Fist strike) Punch to the chin    
    Arigato Merci Thank you    
    Ashi Pied Foot    
    Ashibarai Balayage du pied Foot sweep    
    Ashikubi Cheville Ankle    
    Ashi o fuite Secouer le pied Shake your foot    
    Ashiyubi Orteils (Doigts de pied) Toes    
    Atama Tête Head    
             
    B        
             
             
    C        
    Chikara irete Avec tension, avec puissance With tension, with power    
    Chudan Niveau du milieu (corps) Middle level (body)    
    Chokuzuki Coup de poing en ligne droite (direct) Straight (direct) punch    
    Chudan soto uke Bloc au milieu du corps de l'extérieur vers l'intérieur Block to the middle body from outside to inside    
    Chudan tsuki (Coup de poing) Coup de poing dans la région centrale du corps (Fist strike) Middle level punch    
    Chudan uchi uke Bloc de l'intérieur vers l'extérieur Block to the middle body from inside to outside    
    Chudan uchi uke gedan barai Double bloc - milieu du corps intérieur vers extérieur & dans le bas du corps Double block - middle body inside to outside & to the lower body    
    Chusoku Plante du pied Ball of foot    
             
    D        
    Dachi Position Stances    
    Dan Rang de l'élève - ceinture noire Student rank - black belt    
    Do Degrés Degrees    
    Dogi Uniforme de karaté (Habit d'entrainement) Karate Uniform (Training suit)    
  Dojo *Salle d'entrainement (cliquer sur le lien pour plus d'information) *Training hall (click on link for more information)  
    Dojo kun Serment d'entrainement Training oath    
             
    E        
    Empi Coude Elbow    
    Enkei gyaku tsuki (Coup de point) Coup de point circulaire du côté opposé (Fist strike) Reverse circular punch    
             
    F        
    Fudo/shizen hontai dachi (pronounced shizentai) (position) Normal heiko, pieds légèrement en angle vers l'extérieur (stance) Normal heiko, feet slightly angled out    
    Fuite Brasser Shake    
    Fumikonde Déplacement (pas) sur le plancher Move (step) across the floor    
    Futomon Cuisse Thigh    
             
    G        
    Gammen Visage Face    
    Gedan Bas Low    
    Gedan barai Bloc dans le bas du corps Block in the lower body    
    Geiko Hajime L'entrainement commence Training begin    
    Geri Coup de pied Kicks    
    Geri waza Technique de coup de pied Kicking technique    
    Gi Uniforme (Habit) Uniform    
    Godan Cinquième dan Fifth dan    
    Goroku mashi desu Travail bien fait - fin de la classe Job well done - end of class    
    Gyaku Autre côté Reverse    
    Gyaku tsuki (Coup de poing) Poing Opposé (Fist strike) Reverse punch    
             
    H        
    Haishu Dessus de la main Back of hand    
    Haisoku Dessus de la cheville (Cou-de-pied) Instep    
    Haito Coté de la main intérieur (côté où il y a le pouce) Inside ridge hand (side where the thumb is)    
    Hajime Débuter Begin    
    Hana Nez Nose    
    Hantai Côté opposé Opposite side    
    Hanza Position assise (*cliquer ici pour voir une photo) Sitting position (*click here to view a picture)    
    Hara Abdomen Abdomen    
    Heiko dachi (position) Pieds paralleles, moins large que les épaules (stance) Feet parallel, less wide than shoulders    
    Heisoku dachi (position) Pieds ensemble (stance) Feet together    
    Hidari Gauche Left    
    Hidari mae Gauche en avant Left forward    
    Hidari ushiro Gauche à l'arrière Left back    
    Hiji Coude Elbow    
    Hiji ago uchi (Coup de coude) Coup en remontant au menton (Elbow strike) Rising strike to chin    
    Hiji jodan ate (Coup de coude) Coup au visage de l'extérieur vers l'intérieur (Elbow strike) Strike to face from outside to inside    
    Hiji Oroshi uchi (Coup de coude) Coup en descendant (Elbow strike) Downwards strike    
  Hiji sayu uchi (Coup de coude) Coup à gauche et à droite (Elbow strike) Strike left and right  
    Hiji soto uchi (Coup de coude) Coup vers l'intérieur (Elbow strike) Strike to the inside    
    Hiji yoko uchi (Coup de coude) Coup à l'arrière (Elbow strike) Strike to rear    
    Hiraken Knuckle punch (*cliquer ici pour une photo) Knuckle punch (*click here for a picture)    
    Hito sashiyubi ipponken Coup de l'index du tigre Tiger punch index    
    Hiza Genou Knee    
    Hiza geri Coup de genou Knee kick    
    Hizo Rate Spleen    
    Hizo shuto uchi Coup à la rate Strike to spleen    
    Hizo uchi: (Coup de poing) Poing inversé à la rate (Fist strike) Back fist to spleen    
    Honbu Cartier général Headquarters    
    Hyaku - hachiju - do 180 degrés 180 degrees    
             
    I        
    Ibuki Respirer avec force Breathing with force    
    Ido Geiko Mouvements de base en séquence Fundamentals in sequence    
    Ido kihon Movements de base Moving basics    
    Ippon kumite Combat à une étape One step sparring    
    Ippon nukite Un doigt de la main - poing avec index sorti One finger - fist with index out    
             
    J        
    Jissen kumite Combat plein contact - Sans retenu Full contact fighting - no holds barred    
    Jiyu kumite: Combat libre Free sparring    
    Jodan Niveau supérieur (au dessus du cou) Upper level (above neck)    
    Jodan tsuki (Coup de poing) Frappe à la figure (Fist strike) Punch to the face    
    Jodan Uke Bloc au niveau supérieurl Blocking upper level    
    Juji Croisé Crossed    
    Juji barai Bloc croisé au poignet Crossed wrist block    
    Jun tsuki (Coup de poing) Coup de coté (Fist strike) Side punch    
             
    K        
    Kahanshin Bas du corps Lower body    
    Kaitan Cercle complet Complete circle    
    Kakato Talon Heel    
    Kakato geri Coup de pied avec le talon Heel (ax) kick    
    Kake dachi (position) position avec les jambes croisées (stance) Crossed leg stance    
    Kamaete Prenez votre position Take your position    
    Kancho Directeur Director    
    Kancho ni rei Salut à kancho Bow to kancho    
    Kansetsu N'importe quelle articulation Any joint    
    Kao Face Face    
    Karate *Karate (cliquer sur le lien pour plus d'information) *Karate (click on link for more information)    
    Karate-Ka Adepte du Karaté Karate practitioner    
    Kata Épaule Shoulder    
    Kata definition *Définition de Kata (cliquer sur le lien pour plus d'information) *Kata definition (click on link for more information)    
    Kekomi geri Coup de pied enfoncé Thrusting kick    
    Kensetsu geri Coup de pied au genou Kick to the knee    
    Kentoshi Articulation du doigt Knuckles    
    Ki Energie Energy    
    Kiai Explosion de la force Explosion of strength    
    Kiai irite Crier Kiai! Yell Kiai!    
    Kiba dachi: (position) Position du cavalier (stance) Horse rider stance    
    Kihon *Kihon (cliquer sur le lien pour plus d'information) *Kihon (click on link for more information)    
    Kime Focus Focus    
    Kin geri (Coup de pied) Aux parties génitales (Kick) To the groin    
    Kintama Aine Grouin    
    Kizami Coup droit Jab    
    Kobushi Poing Fist    
    Koken Partie supérieur du poignet Superior part of the wrist    
    Kokutsu dachi (position) Position arrière (70/30) (stance) Back stance (70/30)    
    Koshi Hanches Hips    
    Kote Avant-bars Forearm    
    Kubi Cou Neck    
    Kubi uchi (uchi uchi) Coup direct au cou Direct strike to neck    
    Kuchi Bouche Mouth    
    Kumite *Kumite (cliquer sur le lien pour plus d'information) *Kumite (click on link for more information)    
    Kuro Obi Ceniture noire Black belt    
    Kyokushin *Kyokushin (cliquer sur le lien pour plus d'information) *Kyokushin (click on link for more information)    
    Kyu Rang de l'élève - ceintures de couleur Student rank - colored belts    
             
    M        
    Ma-ai Relation de temps et d'espace entre vous et votre adversaire Relationship of time and space between you and your opponent    
    Mae Devant Front    
    Mae geri Coup de pied devant Front kick    
    Mae keage geri (Coup de pied) Balancement de la jambe vers l'avant, en remontant (Kick) Forward rising balancing the leg to front    
    Mas Oyama *Mas Oyama (cliquer sur le lien pour plus d'information) *Mas Oyama (click on link for more information)    
    Mas Oyama ni rei Hommage à Mas Oyama Homage to Mas Oyama    
    Mawashi Circulaire Circular    
    Mawashi geri Coup de pied circulaire Roundhouse kick    
    Mawashi uchi (Coup de poing) Coup circulaire (Fist strike) Circular strike    
    Mawatte Changer de direction 180 degrés Change direction 180 degrees    
    Me Oeil Eye    
    Migi Droite Right    
    Migi mae Droite devant Right front    
    Migi ushiro Droite à l'arrière Right back    
    Mimi Oreille Ear    
    Mizo-ochi Plexus solaire Solar plexus    
    Morote naka uke Bloc en poussant vers l'extérieur Outside push back block    
    Morote tsuki/uke Coup/bloc à deux mains Two handed strike/block    
    Morote uchi tsuki (Coup de poing) Double coup (Fist strike) Double punch    
    Mokuso Méditation (yeux fermés) Meditation (eyes closed)    
    Mokuso yame Ouvrir les yeux et fin de la méditation Open eyes and end meditation    
    Mune Poitrine Chest    
    Musubi dachi (position) talons ensemble, pieds en V pointant vers l'extéieur (stance) Heels together, toes out in a V    
             
    N        
    Naname En diagonale Diagonally    
    Naore Revenir à la position origianle Return to original position    
    Nakayubi opponken Coup de poing du tigre avec le doigt du milieu Tiger punch middle finger    
    Nekoashi dachi Position du chat (70/10) Cat stance (70/10)    
    Nidan Deuxième dan Second dan    
    Nihonken Coup de poing du tigre - Index et major Tiger punch - index and middle finger    
    Nihon nukite Deux doigts - poing avec index et major sortis Two fingers - fist with index and middle finger out    
    Ni rei Salut Salute    
    Nodo Gorge Throat    
    Nogare Respiration normale Normal breathing    
             
    O        
    Obi *Ceinture (cliquer sur le lien pour plus d'information) *Belt (click on link for more information)    
    Obi/Dogi Onaoshite Arranger sa ceinture/gi Fix your belt/gi    
    Oi Même Côté Same side    
    Oi tsuki (Coup de poing) Coup direct (Fist strike) Straight punch    
    Oroshi En descendant Downward    
    Osae Vers le bas Downside    
    Osu "je te respecte, Je te salut, Je comprends" "I respect you, I salute you, I understand"    
    Osu Shinobu Soit patient, ne lâche pas Be patient, do not give up    
    Osu Kite Avec Kiai With Kiai    
    Osu! Yoroshiku onegai shimasu Demander à un autre d'être son partenaire Ask other to be your partner    
    Otogai Tous et chacun Each other    
    Otogai ni rei Hommage aux autres élèves présents Homage to other students present    
             
    R        
    Rei Saluer Salute    
    Rokkostu Côtes Ribs    
    Rokudan Sixième dan Sixth dan    
    Ryu token Tête de dragon Dragon head    
             
    S        
    Sahari En allant à reculon Going backwards    
    Sanchin Position unissant corps, âme et esprit Stance uniting body, soul and spirit    
    Sandan Troisième dan Third dan    
    Saka ri Reculer backingup    
    Sakotsu uchi: Coup en descendant à la clavicule Downward strike to collarbone    
    Sakotsu uchi komen Coup direct à la clavicule Direct strike to collarbone    
    Seiken Coup de poing avec les 2 jointures frontales (*cliquer ici pour une photo) Punch with two front knuckle (*click here for a picture)    
    Shuto uchi Coup avec la main ouverte au visage Open hand strike to face    
    Sayu De côté droit et gauche Sideways right and left    
    Seiken tettsui (Coup de poing) Marteau du poing (1er Pinan, 3ième mouvement) (Fist strike) Hammer fist (1st Pinan, 3rd movement)    
    Seiton Shite Prendre position - prêt Take ready position    
    Seiza Position agenouillée (*cliquer ici pour voir une photo) Kneeling position (*click here to view a picture)    
    Sempai *Sempai (cliquer sur le lien pour plus d'information) *Sempai (click on link for more information)    
    Senaka Arrière Back    
    Sensei *Sensei (cliquer sur le lien pour plus d'information) *Sensei (click on link for more information)    
    Sensei/Sempai ni rei  Hommage aux professeurs  Homage to teachers    
    Shihan *Shihan (cliquer sur le lien pour plus d'information) *Shihan (click on link for more information)    
    Shihan ni rei Hommage au Shihan Homage to Shihan    
    Shiko dachi (Position) Position du Sumo (stance) Sumo stance    
    Shinden ni rei Saluer le Shinden Bow to the Shinden    
    Shinzei        
    Shinzo Tête Head    
    Shita Uppercut Uppercut    
    Shita uchi (Coup de poing) Uppercut (Fist strike) Uppercut    
    Shitsurei shimasu Excusez-moi pour être en retard Excuse me for being late    
    Shodan Première dan First dan    
    Shomen Devant Front    
    Shotei Talon de la main Heel of hand    
    Shuto Côté de la main (tranchant de la main) (*cliquer ici pour une photo) Side of hand (knife hand) (*click here for a picture)    
    Shuto gammen uchi Coup de la main ouverte au visage Open hand strike to face    
    Shuto mawashi: Mouvements circulaires du bras avec un poussée vers l'extérieur Circular arm movements with push out    
    Shuto mawashi uchi uke Frappe et bloc avec shuto circulaire (*cliquer ici pour une animation avec vue devant - animation avec vue de côté) Circular shuto strike and block (*click here for front view animation - side view animation)    
    Sokei Aine Groin    
    Sokostu Clavicule Clavicle    
    Soto De l'extérieur vers l'intérieur From outside to inside    
    Soto mawashi geri (Coup de pied) De l'extérieur vers l'intérieur en cercle (Kick) From outside to inside circular    
    Sukui En tournant/crochet Turning/hook    
    Sokuto Tranchant du pied Foot edge    
    Sune Devant du tibia Shin    
             
    T        
    Tameshi Wari Test de cassage Breaking Test    
    Tandem Ventre Underbelly    
    Taoshiwaza Affront Takedowns    
    Tate En ligne droite In a straight line    
    Tatte Kudasai Veuillez vous levez debout Please stand up    
    Te Main Hand    
    Teisoku Arche du pied Arch of foot    
    Tekubi Poingnet Wrist    
    Te o fuite Secouer votre main Shake your hand    
    Tobi En sautant Jumping    
    Tobi geri Coup de pied en sautant Jumping kick    
    Toho Courbe intérieur du pouce et de l'index Inside curve of thumb and index    
    Tsuki Frappe Punch    
    Tsumasaki Bout des orteilles Tip of toes    
    Tsuruashi: Position de Grue Crane stance    
             
    U        
    Uchi De l'intérieur vers l'extérieur From inside to outside    
    Uchi hachiji Position des l'orteille du Pigeon Pigeon toe stance    
    Uchi mawashi geri (Coup de pied) De l'intérieur vers l'extérieur en cercle (Kick) From inside to outside circular    
    Ude Bras Arm    
    Uke Bloc Block    
    Uke waza Techniques de bloc Blocking techniques    
    Ura Contraire/Opposé/Inverse reverse    
    Uramawashi geri Bloc inverse (crochet) Reverse block (hook)    
    Uraken (Coup de poing) Arrière du poing (*cliquer ici pour une photo) (Fist strike) Back fist (*click here for a picture)    
    Uraken mawashi uchi (Coup de poing) Coup avec l'arrière du poing à l'arrière de la tête (Fist strike) Backfist strike to back of the head    
    Uraken sayu uchi (Coup de poing) Coup avec l'arrière du poing sur le côté - gauche et droit (Fist strike) Backfist to the side - left and right    
    Uraken shomen uchi (Coup de poing) Coup avec l'arrière du poing au visage (Fist strike) Backfist strike to the face    
    Ushiro Arrière Back    
    Ushiro geri Coup de pied arrière Back kick    
             
    W        
    Waki Dessous de bras Armpit    
             
    Y        
    Yame Arrêter Stop    
    Yasume Repos Rest    
    Yoi Prêt Ready    
    Yondan Quatrième dan Fourth dan    
    Yoko Côté (de côté) Side    
    Yoko geri Coup de pied de côté Side kick    
    Yakusoku kumite Combat pré-arrangé Pre-arranged sparring    
    Yonjugo do 45 degrés 45 degrees    
    Yubi Doigts Fingers    
    Yukkuri Lentement Slowly    
             
    Z        
    Zenkutsu dachi Position frontale Front stance    
             
         
 

 
     
 

Accueil   Nouvelles du Dojo   Professeurs   Galerie   IKO3   À Propos de Kyokushin   Mas Oyama   Définition de Ceintures   Définition de Kata   Événements

 

Lexique   Ceintures Noires du Canada   Horaire   Bulletin d'Information   Tournoi Interne   Liens   Contact
     
 

Home   Dojo News   Teachers   Gallery   IKO3   About Kyokushin   Mas Oyama   Belts  Definition   Kata Definition   Events

  
 

Lexicon   Canadian Black Belts    Schedule   Newsletter   In House Tournament   Links   Contact